السيد الطباطبائي ( مترجم وشارح : محسن دهقانى )

190

فروغ حكمت ( ترجمه وشرح نهاية الحكمه ) ( فارسى )

الفصل الثّالث فى انقسام الوجود فى نفسه الى ما لنفسه و ما لغيره تعريف وجود لغيره متن ينقسم الموجود فى نفسه إلى ما وجوده لنفسه . . . الذى هو عدم مّا عن موضوعه . ترجمه موجود فى نفسه تقسيم مىشود به چيزى كه وجودش لنفسه باشد يا لغيره . مراد از وجود لغيره آن است كه وجود فى نفسه - كه وجودى است كه عدم را از حريم ماهيت خود طرد مىكند - بعينه طارد عدم از چيز ديگر نيز باشد ؛ اما نه طارد عدم ماهيت آن چيز ديگر - كه در اين صورت لازم مى آيد براى يك وجود ، دو ماهيت باشد و اين محال است - بلكه طارد عدمى باشد كه زايد بر ماهيت و ذات اوست و براى اين وجود ، نوعى مقارنت و همراهى با آن موجود ديگر ( موضوع ) هست ، مانند علمى كه وجود آن عدم را از ماهيتش طرد نموده و با همين وجود ، جهلى را كه خود ، عدم ديگرى است ( عدم نعتى ) از موضوعش طرد مىنمايد . شرح موجود مستقل و فى نفسه خود به دو قسم تقسيم مىشود : موجودى كه هم‌چون جواهر ، وجود لنفسه دارند موجوديتشان براى خودشان هست ، نعت ديگرى نيستند ،